1 00:01:09,904 --> 00:01:13,283 Laura: Pappa gick inte bort väldigt ofta, men när han gjorde det, 2 00:01:13,450 --> 00:01:16,703 det tog oss alla att arbeta tillsammans för att göra honom redo. 3 00:01:16,870 --> 00:01:20,415 Han skulle bara vara borta 3 veckor till mankato och andra platser 4 00:01:20,582 --> 00:01:22,125 i ärenden för Mr. Hanson, 5 00:01:22,292 --> 00:01:26,004 med Mr Edwards för att hjälpa honom och håll honom sällskap. 6 00:01:26,171 --> 00:01:28,798 Men pappa sa när det gällde att lämna hemmet, 7 00:01:28,965 --> 00:01:32,594 det krävdes att många tryckte på för att få igång honom. 8 00:01:36,181 --> 00:01:38,725 Laura: Adjö, pappa! Adjö, mr Edwards. 9 00:01:38,892 --> 00:01:41,603 Mary: Hejdå. Ha roligt. 10 00:01:46,441 --> 00:01:48,193 Adjö, Mr Edwards! 11 00:01:48,359 --> 00:01:49,444 Hejdå, pa. 12 00:01:49,611 --> 00:01:52,363 Carrie: Adjö, pappa. 13 00:01:52,530 --> 00:01:56,075 Ma: Okej, flickor, det gör du inte vill komma försent till skolan. 14 00:01:56,242 --> 00:01:57,869 Vi skyndar oss, mamma. 15 00:02:09,631 --> 00:02:11,090 Laura, kommer kommer du igen? 16 00:02:11,257 --> 00:02:12,592 Vi kommer sena säkert. 17 00:02:12,759 --> 00:02:14,302 Jag letar för något. 18 00:02:14,469 --> 00:02:15,261 Vad? 19 00:02:15,428 --> 00:02:16,554 jag vet inte. 20 00:02:16,721 --> 00:02:19,140 Tja, hur kan du vara letar efter något 21 00:02:19,307 --> 00:02:21,267 om du inte ens vet vad är det för något? 22 00:02:21,434 --> 00:02:22,560 Jag vet det när jag ser det. 23 00:02:22,727 --> 00:02:25,063 Laura, ibland du inte vettigt. 24 00:02:25,230 --> 00:02:26,189 Kom igen. 25 00:02:26,356 --> 00:02:29,609 Okej, jag kommer. 26 00:02:29,776 --> 00:02:31,694 Du vet, ibland du inte vettigt heller. 27 00:02:31,861 --> 00:02:33,238 När gör inte jag det? 28 00:02:33,404 --> 00:02:36,366 Varje morgon är du alltid har bråttom att ta sig till skolan. 29 00:02:36,533 --> 00:02:37,700 Jag gillar skolan. 30 00:02:37,867 --> 00:02:41,329 Det är vad jag menar. Du är inte vettig. 31 00:02:50,046 --> 00:02:51,673 Kom igen, Laura. 32 00:02:59,055 --> 00:02:59,973 Skynda sig! 33 00:03:00,139 --> 00:03:01,474 Miss beadle: Nu, som ni alla kan se, 34 00:03:01,641 --> 00:03:03,309 Jag har skrivit "stipendiepris". 35 00:03:03,476 --> 00:03:04,477 Shh! 36 00:03:04,644 --> 00:03:07,188 Ja, tjejer. Kom in. 37 00:03:13,152 --> 00:03:14,153 Miss beadle: Du är sen. 38 00:03:14,320 --> 00:03:16,030 Ja, frun. Jag är ledsen. 39 00:03:16,197 --> 00:03:19,576 det var mitt fel. Jag var letar efter något. 40 00:03:20,660 --> 00:03:21,828 Tja, hoppas jag du hittade den. 41 00:03:21,995 --> 00:03:23,830 Tack, fröken beadle. 42 00:03:23,997 --> 00:03:26,749 Nu har jag skrivit "stipendium pris" på tavlan. 43 00:03:26,916 --> 00:03:30,086 Som ni alla vet, var och en år ett pris delas ut 44 00:03:30,253 --> 00:03:32,672 till eleven som får högsta betyg 45 00:03:32,839 --> 00:03:34,048 i en speciell undersökning. 46 00:03:34,215 --> 00:03:37,176 Nu, under de senaste åren, priset har varit ett band, 47 00:03:37,343 --> 00:03:42,348 men i år skolstyrelsen har gjort en generös donation, 48 00:03:42,515 --> 00:03:44,684 och det här blir priset. 49 00:03:47,520 --> 00:03:49,063 Är det inte vackert? 50 00:03:51,441 --> 00:03:53,693 Det är en härlig Websters ordbok. 51 00:03:53,860 --> 00:03:57,697 Nu ska jag förse vilken student som helst som vill delta i tävlingen 52 00:03:57,864 --> 00:04:00,450 med en lista över ämnen som undersökningen kommer att omfatta. 53 00:04:00,617 --> 00:04:06,039 Med en sådan här härlig utmärkelse är jag säker vi kommer att ha fler bidrag än någonsin tidigare. 54 00:04:06,205 --> 00:04:09,042 Okej, nu kör vi vidare med dagens arbete. 55 00:04:09,208 --> 00:04:10,835 Jag har rättat till dina stavningspapper, 56 00:04:11,002 --> 00:04:15,632 och jag skulle vilja att du skriver ord som du missat 25 gånger. 57 00:04:15,798 --> 00:04:16,591 Miss beadle: Casper? 58 00:04:16,758 --> 00:04:17,842 Casper: Ja, frun? 59 00:04:18,009 --> 00:04:19,385 Snälla skicka ut dessa papper? 60 00:04:19,552 --> 00:04:20,762 Ja, frun. 61 00:04:21,679 --> 00:04:23,723 Laura: Nu. 62 00:04:23,890 --> 00:04:25,892 Där nu. Lägg dig ner. 63 00:04:29,729 --> 00:04:31,898 Hmm. 64 00:04:32,065 --> 00:04:32,982 Den som vinner den ordboken 65 00:04:33,149 --> 00:04:35,193 går verkligen att förtjäna det, 66 00:04:35,360 --> 00:04:38,029 med denna lista av ämnen. 67 00:04:38,196 --> 00:04:39,781 Jag har 3 veckor på mig att göra det. 68 00:04:39,948 --> 00:04:42,325 Jag har precis att vinna. 69 00:04:42,492 --> 00:04:45,912 Mary, många av eleverna är äldre än du är, 70 00:04:46,079 --> 00:04:47,956 och de kommer alla försöka vinna. 71 00:04:48,122 --> 00:04:51,292 Pappa säger att du kan göra vad som helst om du bara bestämmer dig för det. 72 00:04:51,459 --> 00:04:52,627 Det är sant, men... 73 00:04:52,794 --> 00:04:54,253 Tja, jag har ställt in mitt sinne till det. 74 00:04:54,420 --> 00:04:55,964 Jag vill bli lärare som du var, 75 00:04:56,130 --> 00:04:57,924 och jag behöver en ordbok. 76 00:04:58,091 --> 00:05:00,343 Jag ska gå på övervåningen och plugga. 77 00:05:02,178 --> 00:05:04,597 Jag vinner den. Du får se. 78 00:05:08,434 --> 00:05:09,227 Mamma? 79 00:05:09,394 --> 00:05:10,728 Mm-hmm? 80 00:05:10,895 --> 00:05:13,106 Tycker du kommer hon att vinna? 81 00:05:13,272 --> 00:05:15,525 Jag vet att hon kommer att göra det hennes bästa. 82 00:05:17,193 --> 00:05:19,195 Vad är du jobbar på? 83 00:05:19,362 --> 00:05:21,114 Stavning. 84 00:05:21,280 --> 00:05:24,659 Jag måste skriva ner varje ord jag missat 25 gånger. 85 00:05:24,826 --> 00:05:26,619 Hmm. Hur många saknade du? 86 00:05:28,204 --> 00:05:29,622 Några få. 87 00:05:35,003 --> 00:05:38,131 Hur stavar man "Bo", som på ett träd? 88 00:05:38,297 --> 00:05:39,632 Du menar gren? 89 00:05:39,799 --> 00:05:41,050 Gren. 90 00:05:43,344 --> 00:05:45,805 "B" 91 00:05:45,972 --> 00:05:47,348 "b" 92 00:05:49,684 --> 00:05:51,602 nej-u-h"? 93 00:05:51,769 --> 00:05:54,647 "O-u-g-h." 94 00:05:54,814 --> 00:05:58,317 "O-u-g-h." 95 00:06:00,153 --> 00:06:01,195 Om Mary vinner den där ordboken, 96 00:06:01,362 --> 00:06:03,156 ganska snart du behöver inte fråga. 97 00:06:03,322 --> 00:06:05,116 Du kan titta orden upp. 98 00:06:10,621 --> 00:06:13,249 Hur kan jag slå upp ett ord jag inte kan stava? 99 00:06:33,644 --> 00:06:34,645 Miss beadle? 100 00:06:34,812 --> 00:06:36,022 Ja, Mary? 101 00:06:36,189 --> 00:06:37,523 Jag har svårt att hitta några av sakerna 102 00:06:37,690 --> 00:06:39,525 Jag behöver veta för undersökningen. 103 00:06:39,692 --> 00:06:41,027 Vad är det för saker? 104 00:06:41,194 --> 00:06:45,865 Historia... Amerikansk historia, före det revolutionära kriget. 105 00:06:46,032 --> 00:06:49,952 Mm-hmm. tror jag Jag kan hjälpa dig. 106 00:06:55,833 --> 00:06:57,043 Detta hjälpte mig, Mary. 107 00:06:57,210 --> 00:06:58,878 Jag är säker på att det kan hjälpa dig. 108 00:06:59,045 --> 00:07:00,505 Åh, tack. 109 00:07:00,671 --> 00:07:02,548 Jag tar väl hand om din bok, fröken beadle. 110 00:07:02,715 --> 00:07:03,716 Åh, jag vet att du kommer att göra det. 111 00:07:03,883 --> 00:07:04,842 Hejdå. 112 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 Hejdå, Mary. 113 00:07:19,190 --> 00:07:20,650 Mary, skulle du sluta peta? 114 00:07:20,817 --> 00:07:21,818 Vi har sysslor att göra. 115 00:07:21,984 --> 00:07:24,028 Jag petar inte. Jag läser. 116 00:07:24,195 --> 00:07:25,613 Vad är du läsa om? 117 00:07:25,780 --> 00:07:26,781 Historia. 118 00:07:26,948 --> 00:07:27,698 Yuck. 119 00:07:27,865 --> 00:07:28,991 Jag gillar historia. 120 00:07:29,158 --> 00:07:31,869 Det gör jag inte. Det är allt om döda människor. 121 00:07:33,621 --> 00:07:34,705 Yuck. 122 00:07:36,290 --> 00:07:37,750 "A-" 123 00:07:37,917 --> 00:07:38,751 "c-" 124 00:07:38,918 --> 00:07:39,752 "b" 125 00:07:39,919 --> 00:07:40,753 "h-" 126 00:07:40,920 --> 00:07:41,754 "c-" 127 00:07:41,921 --> 00:07:42,755 "b" 128 00:07:42,922 --> 00:07:44,257 "d-" 129 00:07:44,423 --> 00:07:45,758 "f-" 130 00:07:45,925 --> 00:07:47,260 "e-" 131 00:07:47,426 --> 00:07:48,594 "jag-" 132 00:07:48,761 --> 00:07:49,595 "m" 133 00:07:49,762 --> 00:07:50,972 hej mamma. 134 00:07:51,139 --> 00:07:53,182 Hej. Du är sen. Gjorde du måste stanna efter skolan? 135 00:07:53,349 --> 00:07:54,600 Stäng dörren. 136 00:07:54,767 --> 00:07:56,018 Nej, mamma. Det var det Marys fel. 137 00:07:56,185 --> 00:07:58,146 Hon läste om döda människor. 138 00:07:58,312 --> 00:07:59,522 Vad? 139 00:07:59,689 --> 00:08:01,983 Titta vad fröken beadle gav mig. 140 00:08:02,150 --> 00:08:03,734 Åh, herregud. 141 00:08:05,611 --> 00:08:07,405 Hon gav den till dig? 142 00:08:07,572 --> 00:08:09,365 Nej. Hon bara låt mig använda den 143 00:08:09,532 --> 00:08:11,450 att hjälpa mig att studera för undersökningen. 144 00:08:11,617 --> 00:08:13,953 Åh. Jag vet att du kommer att göra det ta väl hand om den. 145 00:08:14,120 --> 00:08:15,454 Jag lovade. 146 00:08:15,621 --> 00:08:16,998 Bra för dig. 147 00:08:17,165 --> 00:08:18,332 Mamma? 148 00:08:18,499 --> 00:08:19,542 Mm-hmm? 149 00:08:19,709 --> 00:08:21,335 Eftersom jag inte har någon läxa, 150 00:08:21,502 --> 00:08:23,296 kan jag fiska efter att jag har gjort mina sysslor? 151 00:08:23,462 --> 00:08:24,881 Tja, bara för att du har inga läxor 152 00:08:25,047 --> 00:08:26,424 betyder inte du kan inte spendera 153 00:08:26,591 --> 00:08:28,009 lite extra tid att lära sig. 154 00:08:28,176 --> 00:08:28,968 Ja, mamma. 155 00:08:29,135 --> 00:08:30,469 När jag är död, 156 00:08:30,636 --> 00:08:33,472 historieboken kommer att säga jag fick nästan aldrig fiska. 157 00:08:33,639 --> 00:08:35,266 Stäng dörren. 158 00:09:00,333 --> 00:09:02,501 Mary, vill du vara snäll blåsa ut det ljuset? 159 00:09:02,668 --> 00:09:04,170 Jag kan inte sova med den på. 160 00:09:04,337 --> 00:09:06,172 Jag kan inte läsa utan det. 161 00:09:06,339 --> 00:09:07,465 Du är inte tänkt att läsa. 162 00:09:07,632 --> 00:09:09,091 Du ska att sova. 163 00:09:09,258 --> 00:09:10,426 Jag kan inte sova. 164 00:09:10,593 --> 00:09:11,844 Mamma behöver vila 165 00:09:12,011 --> 00:09:14,347 med allt extraarbete hon har att göra med pa borta. 166 00:09:14,513 --> 00:09:17,225 Jag vet, men jag är det i en riktigt bra del 167 00:09:17,391 --> 00:09:18,684 om George Washington. 168 00:09:18,851 --> 00:09:20,186 Jag kan berätta för dig vad hände. 169 00:09:20,353 --> 00:09:22,313 Han måste vara pappan av vårt land. 170 00:09:22,480 --> 00:09:25,358 Blås ut ljuset nu innan den vaknar mamma. 171 00:09:33,199 --> 00:09:35,576 Nåväl, flytta över. Jag måste komma in. 172 00:10:07,066 --> 00:10:08,693 Laura? 173 00:12:56,235 --> 00:12:59,155 åh! Mamma! Mamma! 174 00:12:59,321 --> 00:13:03,492 Det brinner! Ladugården brinner! Mamma! 175 00:13:03,659 --> 00:13:05,744 Ma: Aah! 176 00:13:05,911 --> 00:13:10,124 Mary! Mary, gå härifrån! 177 00:13:10,291 --> 00:13:14,378 Hinkar! Få vatten från bäcken, båda två! 178 00:13:51,207 --> 00:13:52,791 Mer vatten! 179 00:14:43,175 --> 00:14:46,178 Jag är... Jag är så ledsen, mamma. 180 00:14:46,345 --> 00:14:48,264 Förlåt är inte tillräckligt. 181 00:14:51,058 --> 00:14:53,018 Ma: Jag vill veta vad hände. 182 00:14:53,185 --> 00:14:55,729 Jag måste ha somnat... 183 00:14:57,022 --> 00:14:58,899 Tippade lyktan över. jag... 184 00:14:59,066 --> 00:15:02,152 Vad var du gör här ute? 185 00:15:04,613 --> 00:15:06,240 Jag pluggade... 186 00:15:07,950 --> 00:15:09,577 För undersökningen. 187 00:15:10,869 --> 00:15:12,204 Du har en helhet hus att studera i, 188 00:15:12,371 --> 00:15:13,956 och du var tvungen komma ut hit? 189 00:15:15,499 --> 00:15:18,711 Mamma, jag ville inte för att väcka dig. Jag... jag... 190 00:15:18,877 --> 00:15:22,756 Inser du dig kunde ha varit... 191 00:15:26,885 --> 00:15:28,637 Hur många gånger har jag berättat för dig 192 00:15:28,804 --> 00:15:31,515 inte att tända tändstickor eller lyktor i ladan?! 193 00:15:35,603 --> 00:15:37,313 Hundratals, antar jag. jag... 194 00:15:37,479 --> 00:15:40,399 Men du glömde! 195 00:15:40,566 --> 00:15:43,402 Tja, unga dam, du kommer att göra det kom ihåg från den här kvällen! 196 00:15:43,569 --> 00:15:46,655 Och du kan glömma den undersökningen. 197 00:15:46,822 --> 00:15:49,158 Nu, i morgon bitti Jag vill att du går in 198 00:15:49,325 --> 00:15:51,577 och berätta för fröken beadle det du tar det inte. 199 00:15:51,744 --> 00:15:52,745 Men mamma, hon kan inte. 200 00:15:52,911 --> 00:15:54,747 Varför inte?! 201 00:15:54,913 --> 00:15:56,206 För imorgon är det lördag. 202 00:15:56,373 --> 00:15:58,167 Måndag alltså. 203 00:15:58,334 --> 00:16:00,919 Gå nu och lägg dig! 204 00:16:01,086 --> 00:16:02,463 Ni båda två! 205 00:16:26,236 --> 00:16:27,905 9 ägg i morse. 206 00:16:28,072 --> 00:16:31,116 Med de 9 du hade, alltså ett dussin och ett halvt. 207 00:16:31,283 --> 00:16:32,576 Tack. 208 00:16:32,743 --> 00:16:34,495 Mary? 209 00:16:37,623 --> 00:16:41,043 Skulle du sitta ner, snälla? 210 00:16:52,930 --> 00:16:54,306 Mary, jag vill du ska veta 211 00:16:54,473 --> 00:16:56,433 Jag var väldigt rädd igår kväll... 212 00:16:58,394 --> 00:17:01,188 Fruktansvärt rädd. 213 00:17:01,355 --> 00:17:04,191 Jag är väldigt ledsen, mamma. 214 00:17:05,734 --> 00:17:11,031 Tja, om ladan brann... den gnistor... huset. 215 00:17:14,326 --> 00:17:16,578 Tja, det är därför Jag var så hård... 216 00:17:16,745 --> 00:17:18,747 För det var jag rädd. 217 00:17:18,914 --> 00:17:20,541 Ja, frun. 218 00:17:21,917 --> 00:17:24,920 Kan jag gå nu? 219 00:17:25,087 --> 00:17:30,884 Jag vill kratta upp allt det brända halm och säckbitarna. 220 00:17:35,305 --> 00:17:37,808 Kan jag gå? Snälla, mamma? 221 00:17:40,018 --> 00:17:41,603 Naturligtvis. 222 00:18:28,692 --> 00:18:31,236 De flesta problem är det inte så svarta som de verkar 223 00:18:31,403 --> 00:18:32,738 när du drar dem in i solskenet 224 00:18:32,905 --> 00:18:35,282 och ta en ordentlig titt hos dem. 225 00:18:35,449 --> 00:18:37,785 Innan jag glömmer... 226 00:18:37,951 --> 00:18:41,038 Jag stötte på Charles och Mr. Edwards på väg hit... 227 00:18:41,205 --> 00:18:45,918 Nära nya ulm. Det var de slog läger vid sidan av vägen. 228 00:18:46,084 --> 00:18:48,629 Charles skickade hans kärlek. 229 00:18:50,339 --> 00:18:52,424 Tack. 230 00:18:53,967 --> 00:18:57,095 Nu, efter branden, du skickade flickorna till sängs, 231 00:18:57,262 --> 00:18:59,807 och du sa till Mary att hon inte kunde göra undersökningen? 232 00:19:01,099 --> 00:19:02,810 Jag gjorde mer än så. 233 00:19:02,976 --> 00:19:04,853 Jag tappade humöret, 234 00:19:05,020 --> 00:19:08,732 och jag tappar aldrig min humör med mina tjejer. 235 00:19:09,608 --> 00:19:10,859 Det finns få bland oss 236 00:19:11,026 --> 00:19:13,111 som inte har sagt eller gjort något vi ångrar. 237 00:19:14,780 --> 00:19:16,073 Sa Mary var hon ledsen? 238 00:19:16,240 --> 00:19:18,659 Åh, flera gånger, men jag blev så upprörd, 239 00:19:18,826 --> 00:19:20,786 allt jag kunde tänka på var vad som kunde ha hänt. 240 00:19:20,953 --> 00:19:21,829 Hon kan ha varit... 241 00:19:21,995 --> 00:19:24,122 Det kan hon ha blivit dödad... 242 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Men det var hon inte. 243 00:19:27,459 --> 00:19:30,546 Det är ett bekymmer bakom dig. 244 00:19:30,712 --> 00:19:33,966 Låt oss prata om idag, i morse. 245 00:19:35,843 --> 00:19:38,136 Tja, jag försökte att prata med Mary. 246 00:19:38,303 --> 00:19:40,806 Vad var du ska du berätta för henne? 247 00:19:40,973 --> 00:19:42,391 Att du ändrade dig ditt sinne, 248 00:19:42,558 --> 00:19:45,269 det skulle inte vara något straff? 249 00:19:45,435 --> 00:19:47,229 Något sånt... 250 00:19:48,355 --> 00:19:50,315 Men jag fick inte en chans. 251 00:19:51,567 --> 00:19:52,776 Varför inte? 252 00:19:57,489 --> 00:19:59,241 Hon var som en främling. 253 00:19:59,408 --> 00:20:01,785 Det skulle hon inte ens titta på mig. 254 00:20:01,952 --> 00:20:05,163 Hon fortsatte bara att säga hon förstod 255 00:20:05,330 --> 00:20:09,877 och att hon hade arbete att göra och frågade om hon kunde gå. 256 00:20:10,043 --> 00:20:11,169 Vilken typ av arbete? 257 00:20:11,336 --> 00:20:13,338 Städa upp i ladan. 258 00:20:13,505 --> 00:20:16,383 Hade du berättat för henne att göra det? 259 00:20:18,010 --> 00:20:19,720 Nej. Det var hennes egen idé. 260 00:20:21,722 --> 00:20:24,057 Står det inte ganska mycket? 261 00:20:26,184 --> 00:20:28,186 Hon är accepterad ansvaret, 262 00:20:28,353 --> 00:20:30,689 och hon försöker att gottgöra. 263 00:20:32,024 --> 00:20:33,191 Några dagar, 264 00:20:33,358 --> 00:20:37,237 och hon kommer att bli Mary du alltid känt. 265 00:20:37,404 --> 00:20:39,615 Men vad sägs om undersökningen? 266 00:20:45,871 --> 00:20:47,748 Om du glömmer detta straff, 267 00:20:47,915 --> 00:20:49,791 alla dina tjejer kunde vänta dig 268 00:20:49,958 --> 00:20:51,209 att glömma nästa 269 00:20:51,376 --> 00:20:53,754 och nästa efter det. 270 00:20:55,005 --> 00:20:57,174 Det är sant. 271 00:20:59,468 --> 00:21:03,221 Familjedisciplin är... 272 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 Tja, det är baserat på löften som hållits 273 00:21:06,975 --> 00:21:09,353 för straff eller belöning. 274 00:21:09,519 --> 00:21:13,190 Utan konstanthet, ett barn har inga regler att leva efter. 275 00:21:15,567 --> 00:21:17,653 Inte heller vi. 276 00:21:20,572 --> 00:21:22,115 Tack. 277 00:21:30,832 --> 00:21:32,334 Kom igen, Mary. Skynda sig. 278 00:21:32,501 --> 00:21:34,252 Annars gör vi inte det har någon tid att spela 279 00:21:34,419 --> 00:21:35,420 innan klockan ringer. 280 00:21:35,587 --> 00:21:37,756 Jag känner inte som att spela. 281 00:21:44,096 --> 00:21:46,014 Vill du lite godis? 282 00:21:46,181 --> 00:21:47,349 Vad? 283 00:21:47,516 --> 00:21:49,184 Det har jag fortfarande inte betalade tillbaka 284 00:21:49,351 --> 00:21:51,436 halva julen penny jag är skyldig dig. 285 00:21:51,603 --> 00:21:52,854 Ah, det gör du inte måste. 286 00:21:53,021 --> 00:21:55,857 Jo, lakrits alltid får dig att må bättre. 287 00:21:56,024 --> 00:21:57,275 Okej. 288 00:22:09,871 --> 00:22:11,123 Tja, bra morgon, tjejer. 289 00:22:11,289 --> 00:22:12,124 Vad kan jag göra för dig? 290 00:22:12,290 --> 00:22:13,709 Hej, Mr. Oleson. 291 00:22:13,875 --> 00:22:16,169 Vi vill ha en hel slant värde av lakrits, tack. 292 00:22:16,336 --> 00:22:18,213 Min, min. 293 00:22:18,380 --> 00:22:22,509 En hel slant... låter det som ett riktigt firande. 294 00:22:22,676 --> 00:22:23,552 Mr Oleson? 295 00:22:23,719 --> 00:22:24,469 Ja? 296 00:22:24,636 --> 00:22:25,804 Det där tecknet... "hjälp sökes"? 297 00:22:25,971 --> 00:22:26,888 Mm-hmm. 298 00:22:27,055 --> 00:22:29,141 Vilken typ av hjälp hade du i åtanke? 299 00:22:29,307 --> 00:22:32,477 Åh, bara någon att hjälpa till här håller det snyggt, 300 00:22:32,644 --> 00:22:34,438 hålla ett öga på platsen 301 00:22:34,604 --> 00:22:35,856 när jag är i förrådet. 302 00:22:36,023 --> 00:22:37,858 Se, Nellie kan inte hjälpa ute i några veckor. 303 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Hon studerar för det särskild undersökning. 304 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 Tja, Jag är en bra arbetare, 305 00:22:41,111 --> 00:22:42,529 och jag lägger till bättre än de flesta. 306 00:22:42,696 --> 00:22:45,866 Jag vet inte om din mamma och pappa skulle vilja ha den idén. 307 00:22:46,033 --> 00:22:48,493 Jag ska fråga mamma. Jag är säker det kommer att ordna sig. 308 00:22:48,660 --> 00:22:50,495 Det skulle betyda varje dagen efter skolan 309 00:22:50,662 --> 00:22:52,039 och hela dagen på lördag. 310 00:22:52,205 --> 00:22:53,331 Det är bra. 311 00:22:53,498 --> 00:22:55,459 Det ska jag berätta vad. 312 00:22:55,625 --> 00:22:58,003 Du frågar din mamma, och om hon säger ja, 313 00:22:58,170 --> 00:22:59,588 du kan börja imorgon. 314 00:22:59,755 --> 00:23:00,964 Tack. 315 00:23:01,131 --> 00:23:02,174 Tja, det finns din lakrits... 316 00:23:02,340 --> 00:23:03,341 En helhet öre är värt! 317 00:23:03,508 --> 00:23:04,634 Och här är ditt öre. 318 00:23:04,801 --> 00:23:06,344 Tack. 319 00:23:07,262 --> 00:23:09,056 Kom igen, Laura. 320 00:23:09,222 --> 00:23:10,724 Åh, mr Oleson? 321 00:23:10,891 --> 00:23:12,768 Ja? 322 00:23:12,934 --> 00:23:14,436 Hur mycket får jag? 323 00:23:14,603 --> 00:23:16,688 50 cent i veckan. 324 00:23:16,855 --> 00:23:18,565 Tack. 325 00:23:18,732 --> 00:23:20,609 Mr Oleson? 326 00:23:20,776 --> 00:23:22,861 Ja, Mary? 327 00:23:23,028 --> 00:23:24,988 Hur mycket är en historiebok? 328 00:23:25,155 --> 00:23:27,491 Tja, allt beror på boken. 329 00:23:27,657 --> 00:23:29,117 En Thompson Amerikansk historia. 330 00:23:29,284 --> 00:23:31,328 Ungefär en dollar. 331 00:23:31,495 --> 00:23:33,288 Tack. 332 00:23:48,720 --> 00:23:52,557 Varför, Mary. tänkte jag du skulle vara ute på rasten. 333 00:23:52,724 --> 00:23:54,518 Jag bara tittade vid boken. 334 00:23:54,684 --> 00:23:57,813 Ja. Det kommer att bli trevligt pris till någon. 335 00:23:57,979 --> 00:23:59,523 Ja, frun. 336 00:24:00,398 --> 00:24:01,483 Miss beadle? 337 00:24:01,650 --> 00:24:04,277 Ja, Mary? 338 00:24:04,444 --> 00:24:06,780 Jag tror att jag gör det gå ut och leka. 339 00:24:25,423 --> 00:24:27,384 Laura: Antar att det är det inte min sak. 340 00:24:27,551 --> 00:24:28,844 Vad är det inte? 341 00:24:29,010 --> 00:24:30,637 Vad jag tänker ungefär. 342 00:24:30,804 --> 00:24:32,931 Vad är du funderar på? 343 00:24:33,098 --> 00:24:36,268 Det gjorde du inte vad mamma sa åt dig att göra. 344 00:24:36,434 --> 00:24:37,894 Du berättade inte fröken beadle 345 00:24:38,061 --> 00:24:40,981 att du inte kunde vara i pristävlingen. 346 00:24:41,148 --> 00:24:43,024 Du vet varför jag inte gjorde det. 347 00:24:43,191 --> 00:24:46,903 Jag vet. För att du skulle måste ge tillbaka en bok 348 00:24:47,070 --> 00:24:49,197 du inte hade att ge tillbaka. 349 00:24:49,364 --> 00:24:51,908 Jag ska ha den så fort jag tjäna pengar för att köpa den, 350 00:24:52,075 --> 00:24:54,828 och det är innan pristävlingen. 351 00:24:56,538 --> 00:24:58,456 Dagen innan. 352 00:24:58,623 --> 00:24:59,666 Ja. 353 00:25:01,084 --> 00:25:03,670 Då ska du berätta för henne vad mamma sa? 354 00:25:05,297 --> 00:25:07,716 Det är en lång tid bort. 355 00:25:07,883 --> 00:25:09,718 Men tänk om mamma frågar dig? 356 00:25:09,885 --> 00:25:11,386 Frågar mig vad? 357 00:25:11,553 --> 00:25:15,348 Om du sa till fröken beadle vad du skulle. 358 00:25:16,850 --> 00:25:18,518 Mamma kanske inte frågar. 359 00:25:18,685 --> 00:25:21,188 Det är en stor kanske. 360 00:25:21,354 --> 00:25:24,691 Kom ihåg att pappa alltid säger, "korsa aldrig dina broar 361 00:25:24,858 --> 00:25:26,109 tills du får till dem." 362 00:25:26,276 --> 00:25:28,153 Tja, det är vad Jag ska göra. 363 00:25:28,320 --> 00:25:30,530 Jag ska vänta för mina broar. 364 00:25:44,502 --> 00:25:46,129 Laura: Hej, Jack! 365 00:25:52,469 --> 00:25:53,970 Hej mamma. 366 00:25:54,137 --> 00:25:57,349 Hej. Åh! Stäng dörren. 367 00:25:57,515 --> 00:25:58,808 Ja, frun. 368 00:25:58,975 --> 00:26:00,352 Jag går ut att spela. 369 00:26:00,518 --> 00:26:01,353 Vad sägs om dina sysslor? 370 00:26:01,519 --> 00:26:02,687 Jag ska göra dem. 371 00:26:02,854 --> 00:26:03,897 Hej Mary. 372 00:26:04,064 --> 00:26:05,315 Hej mamma. 373 00:26:07,692 --> 00:26:08,860 Hur var skolan idag? 374 00:26:09,027 --> 00:26:11,154 Åh, samma som alltid. 375 00:26:14,407 --> 00:26:15,325 Och mamma? 376 00:26:15,492 --> 00:26:17,202 Mm-hmm? 377 00:26:17,369 --> 00:26:19,371 Mr. Oleson hade en skylt i hans butik 378 00:26:19,537 --> 00:26:21,706 som sa "hjälp sökes". 379 00:26:23,250 --> 00:26:24,209 Och? 380 00:26:24,376 --> 00:26:26,503 Jag frågade honom om det. 381 00:26:27,879 --> 00:26:28,880 Väl? 382 00:26:29,047 --> 00:26:30,882 sa han Jag skulle kunna ha jobbet 383 00:26:31,049 --> 00:26:33,260 om du sa det var okej. 384 00:26:34,719 --> 00:26:36,721 Tycker du du kan göra allt det där 385 00:26:36,888 --> 00:26:38,348 och häng med dina sysslor också? 386 00:26:38,515 --> 00:26:40,600 Åh, ja, mamma. Jag kan göra det. 387 00:26:40,767 --> 00:26:41,810 Okej, 388 00:26:41,977 --> 00:26:45,063 så länge du behåller din poäng i skolan. 389 00:26:45,230 --> 00:26:46,439 Åh, tack, mamma. 390 00:26:46,606 --> 00:26:49,442 Tja, jag antar att jag är bättre ta mig till mina sysslor. 391 00:26:58,243 --> 00:26:59,661 Där är du, Fru Foster. 392 00:26:59,828 --> 00:27:01,288 Ska jag sätta det på ditt konto? 393 00:27:01,454 --> 00:27:03,081 Säkert. Säg hej till din mamma för mig. 394 00:27:03,248 --> 00:27:04,124 Jag kommer. Adjö. 395 00:27:04,291 --> 00:27:05,375 Hejdå. 396 00:27:25,770 --> 00:27:26,896 Jobbar hårt? 397 00:27:27,063 --> 00:27:28,440 Mår bra. 398 00:27:28,606 --> 00:27:31,943 Du borde se snyggare ut när du kommer för att jobba i en butik. 399 00:27:32,110 --> 00:27:34,529 Kanske din mamma skulle låta du bär din söndagsklänning. 400 00:27:34,696 --> 00:27:36,448 Min söndagsklänning är för kyrkan. 401 00:27:36,614 --> 00:27:38,867 Tja, du får inte betalt för att gå till kyrkan. 402 00:27:39,034 --> 00:27:41,828 Och jag dyrkar inte in olesons merkantil. 403 00:27:42,662 --> 00:27:43,955 Åh, hej, fröken beadle. 404 00:27:44,122 --> 00:27:45,582 Hej, Nellie. Varför, Mary. 405 00:27:45,749 --> 00:27:46,833 Fröken beadle. 406 00:27:47,000 --> 00:27:48,209 Är du jobbar du här nu? 407 00:27:48,376 --> 00:27:49,419 Ja, frun. 408 00:27:49,586 --> 00:27:51,421 Jag kan inte jobba förrän efter undersökningen. 409 00:27:51,588 --> 00:27:53,465 Mamma låter mig inte. Hon vill att jag ska studera. 410 00:27:53,631 --> 00:27:54,966 Tja, det är bra, Nellie. 411 00:27:55,133 --> 00:27:57,052 Mary, jag behöver ett pund av vitt socker. 412 00:27:57,218 --> 00:27:58,678 Ja, frun. 413 00:28:02,766 --> 00:28:03,600 Miss beadle? 414 00:28:03,767 --> 00:28:04,809 Ja, Nellie? 415 00:28:04,976 --> 00:28:06,853 Vi har alla referenser bok du listade 416 00:28:07,020 --> 00:28:08,813 precis här i butiken, 417 00:28:08,980 --> 00:28:11,649 och jag ska läsa var och en av dem. 418 00:28:11,816 --> 00:28:13,318 Du är en mycket lycklig tjej, Nellie. 419 00:28:13,485 --> 00:28:15,820 Jag önskar att alla mina elever hade det samma möjlighet. 420 00:28:15,987 --> 00:28:18,656 Allt de behöver göra är att köpa böckerna. 421 00:28:20,492 --> 00:28:22,660 Nellie, tror jag det är bäst att du sätter igång. 422 00:28:22,827 --> 00:28:25,330 Ja, fröken beadle. 423 00:28:26,164 --> 00:28:27,582 Det kommer att bli bara en minut. 424 00:28:27,749 --> 00:28:29,000 Jag är ny på det här. 425 00:28:29,167 --> 00:28:31,002 Det är okej. Ta dig tid. 426 00:28:31,169 --> 00:28:32,879 Hur går det med dina studier kommer? 427 00:28:34,756 --> 00:28:36,132 Bra. Bara bra. 428 00:28:36,299 --> 00:28:37,467 Bra. 429 00:28:37,634 --> 00:28:40,053 Du har tagit på ordentligt mycket, jobbar här, 430 00:28:40,220 --> 00:28:42,847 med dina vanliga studier och undersökningen. 431 00:28:43,890 --> 00:28:45,517 Jag klarar mig. 432 00:28:46,643 --> 00:28:49,562 När hittar du tid att studera? 433 00:28:54,234 --> 00:28:56,694 Här är du. Det är 4 cent. 434 00:28:56,861 --> 00:28:59,155 Mary, det gjorde du inte svara på min fråga. 435 00:28:59,322 --> 00:29:02,534 När hittar du tid att plugga till tentamen? 436 00:29:02,700 --> 00:29:05,245 Du har en mycket bra chans. 437 00:29:06,704 --> 00:29:08,456 Jag har mycket ledig tid här, 438 00:29:08,623 --> 00:29:11,042 och jag kan läsa allt böcker i butiken 439 00:29:11,209 --> 00:29:12,544 när jag inte är upptagen. 440 00:29:12,710 --> 00:29:16,673 Jag förstår. Mycket bra. Mycket bra. 441 00:29:16,840 --> 00:29:18,133 Nåväl, vi ses i skolan imorgon. 442 00:29:18,299 --> 00:29:19,384 Öh, fröken beadle. 443 00:29:19,551 --> 00:29:20,468 Ja? 444 00:29:20,635 --> 00:29:24,180 Sockret. 4 cent? 445 00:29:24,347 --> 00:29:25,974 Åh. Jag är ledsen. 446 00:29:26,141 --> 00:29:30,437 Jag hoppas att mina elever har en bättre minne än vad jag har. 447 00:29:32,313 --> 00:29:33,690 Här är du. 448 00:29:33,857 --> 00:29:35,733 Tack. 449 00:29:35,900 --> 00:29:37,193 Fortsätt studera. 450 00:29:37,360 --> 00:29:39,112 Jag kommer. 451 00:31:04,113 --> 00:31:05,990 Oj. 452 00:31:07,742 --> 00:31:10,161 Glömde bara vad dags det var, mamma. 453 00:31:10,328 --> 00:31:11,412 Det gjorde jag inte menar att. 454 00:31:11,579 --> 00:31:12,664 Jag ville inte ha dig att tänka 455 00:31:12,830 --> 00:31:14,332 att jag hade arbetat med henne så sent. 456 00:31:14,499 --> 00:31:16,793 Jag trodde inte det, Herr Oleson. 457 00:31:16,960 --> 00:31:19,837 Jag var orolig, Mary. 458 00:31:20,004 --> 00:31:22,131 Tack för föra hem henne. 459 00:31:22,298 --> 00:31:24,133 Jag förväntar mig kvällsmat ligger på bordet. 460 00:31:24,300 --> 00:31:26,135 Ja, det är det. 461 00:31:29,514 --> 00:31:31,349 Din dotters en bra arbetare. 462 00:31:31,516 --> 00:31:32,976 Hon är en bra läsare också. 463 00:31:33,142 --> 00:31:34,352 Det var vad hon var gör när jag låste in 464 00:31:34,519 --> 00:31:38,147 och märkte inte hon var där. 465 00:31:38,314 --> 00:31:39,566 Jag borde gå och äta. 466 00:31:39,732 --> 00:31:42,569 Tack, Herr Oleson. 467 00:31:44,404 --> 00:31:45,655 Jag vill inte behåll dig, 468 00:31:45,822 --> 00:31:47,907 men pastor Alden sa att han stötte på Charles 469 00:31:48,074 --> 00:31:51,369 och Mr. Edwards upp nära nya ulm. 470 00:31:51,536 --> 00:31:54,122 Ja. Han berättade för mig. Tack. 471 00:31:54,289 --> 00:31:55,373 Och tack för att ha tagit hem henne. 472 00:31:55,540 --> 00:31:57,250 Åh, du är välkommen. 473 00:32:00,628 --> 00:32:01,879 Kom igen. 474 00:32:24,068 --> 00:32:25,778 Vad gör du, Mary? 475 00:32:25,945 --> 00:32:27,405 Mina läxor. 476 00:32:27,572 --> 00:32:31,701 Jag trodde du sa att du gjorde det det på oleson's mercantile. 477 00:32:31,868 --> 00:32:33,578 Jag vet vad jag sa. 478 00:32:33,745 --> 00:32:35,330 Jag... men... 479 00:32:35,496 --> 00:32:37,999 Fröken beadle kom in idag, 480 00:32:38,166 --> 00:32:39,417 och jag ville att berätta för henne 481 00:32:39,584 --> 00:32:41,461 Jag kunde inte ta undersökningen, 482 00:32:41,628 --> 00:32:44,339 men... men Jag kunde bara inte. 483 00:32:44,505 --> 00:32:46,758 Hon vill ha mig att ta det. 484 00:32:46,924 --> 00:32:49,927 Hon sa att jag har en bra chans att vinna. 485 00:32:50,094 --> 00:32:52,847 Men mamma sa du kunde inte. 486 00:32:53,014 --> 00:32:54,682 jag vet, 487 00:32:54,849 --> 00:32:57,435 men jag kan inte göra mig besviken fröken beadle. 488 00:32:57,602 --> 00:33:00,938 Hon är säker på att jag går att ta provet. 489 00:33:01,105 --> 00:33:03,650 Om jag tar det och vinna, 490 00:33:03,816 --> 00:33:06,277 Jag tror att mamma kommer var så stolt, 491 00:33:06,444 --> 00:33:07,945 hon kommer inte att bli arg. 492 00:33:08,112 --> 00:33:10,615 Jag är inte så säker. 493 00:33:10,782 --> 00:33:14,035 Tja, det finns ingenting annat kan jag göra. 494 00:33:18,498 --> 00:33:21,834 Men tänk om du inte gör det vinna och mamma får reda på det? 495 00:33:28,424 --> 00:33:30,927 Jag ska bara måste vinna. 496 00:33:32,470 --> 00:33:34,430 Jag måste bara. 497 00:33:57,662 --> 00:33:58,454 Mary: Hejdå! 498 00:33:58,621 --> 00:34:00,415 Laura: Hejdå, Mary! 499 00:35:16,908 --> 00:35:20,036 Mr. Oleson: 3 veckor arbeta för 50 cent i veckan. 500 00:35:20,203 --> 00:35:23,498 Det är en dollar, 25 och 50 cent. 501 00:35:23,664 --> 00:35:26,083 Och mitt tack för ett väl utfört arbete. 502 00:35:26,250 --> 00:35:28,795 Tack, sir. 503 00:35:28,961 --> 00:35:32,381 Jag skulle vilja köpa Thompson Amerikansk historiebok. 504 00:35:32,548 --> 00:35:34,926 Det var en dollar, var det inte? 505 00:35:35,092 --> 00:35:36,427 Ja. Det stämmer. 506 00:35:36,594 --> 00:35:39,013 25, 50, en dollar. 507 00:35:39,180 --> 00:35:40,431 Tack. 508 00:35:40,598 --> 00:35:41,891 Du är välkommen. 509 00:35:42,058 --> 00:35:43,351 Vill du inte ha det i en påse? 510 00:35:43,518 --> 00:35:45,102 Nej, sir. Jag ska bara bär det så här. 511 00:35:45,269 --> 00:35:46,646 Adjö, mr Oleson. 512 00:35:46,813 --> 00:35:48,439 Adjö, Mary. 513 00:35:53,694 --> 00:35:55,279 Nu, innan du är det avskedat, 514 00:35:55,446 --> 00:35:57,615 Jag vill påminna er alla att imorgon är det provdag. 515 00:35:57,782 --> 00:35:59,659 Det blir det också en vanlig skoldag, 516 00:35:59,826 --> 00:36:01,702 så jag ska fråga alla elever 517 00:36:01,869 --> 00:36:03,454 som inte tar undersökningen 518 00:36:03,621 --> 00:36:05,456 att vara kvar en timme extra i rasten 519 00:36:05,623 --> 00:36:07,208 under provet tas. 520 00:36:07,375 --> 00:36:09,293 Okej. Jag får se ni alla imorgon, 521 00:36:09,460 --> 00:36:11,087 och klassen avsätts. 522 00:36:18,302 --> 00:36:21,180 Nåväl, kom igen, Mary. Skynda sig. 523 00:36:21,347 --> 00:36:22,640 Du går vidare. 524 00:36:22,807 --> 00:36:25,977 Jag vill prata att missa beadle. 525 00:36:45,872 --> 00:36:48,666 Tja, Mary, imorgon den stora dagen va? 526 00:36:50,585 --> 00:36:52,211 Ja, frun. 527 00:36:56,048 --> 00:36:57,800 Här är boken Jag lånade. 528 00:36:57,967 --> 00:36:59,302 Tack så mycket. 529 00:36:59,468 --> 00:37:00,761 Du är välkommen. 530 00:37:00,928 --> 00:37:03,222 Jag hoppas att det var det till viss nytta. 531 00:37:03,389 --> 00:37:05,433 Det var det. Tack, frun. 532 00:37:08,686 --> 00:37:10,563 Mary, har du varit arbetar för hårt 533 00:37:10,730 --> 00:37:12,189 gör sig redo för detta test? 534 00:37:12,356 --> 00:37:14,942 Nej, frun. 535 00:37:17,403 --> 00:37:18,779 Jag tror att du har, 536 00:37:18,946 --> 00:37:22,742 och jag tror att du är nervös och upprörd över att oroa sig för det. 537 00:37:22,909 --> 00:37:24,577 Gör din mage ont? 538 00:37:26,537 --> 00:37:28,414 Fröken beadle... 539 00:37:33,127 --> 00:37:35,254 Detta är annorlunda. 540 00:37:36,380 --> 00:37:37,715 Självklart det är annorlunda. 541 00:37:37,882 --> 00:37:39,216 Det är annorlunda med alla. 542 00:37:39,383 --> 00:37:42,303 Jag brukade kräkas. Ärligt talat, det gjorde jag. 543 00:37:42,470 --> 00:37:46,015 Jag var så nervös och upprörd. 544 00:37:46,182 --> 00:37:48,392 Det har du inte gjort det, har du? 545 00:37:48,559 --> 00:37:50,186 Nej, frun. 546 00:37:53,731 --> 00:37:55,775 Mary, varför inte du bara åka hem 547 00:37:55,942 --> 00:37:58,235 och glömma testa tills imorgon? 548 00:37:58,402 --> 00:37:59,987 Okej? 549 00:38:01,489 --> 00:38:03,449 Ja, fröken beadle. 550 00:38:19,840 --> 00:38:21,634 50 cent? 551 00:38:21,801 --> 00:38:23,427 Mary, vet du var kom detta ifrån? 552 00:38:23,594 --> 00:38:24,971 Det är pengarna Jag tjänade. 553 00:38:25,137 --> 00:38:28,057 Jag tänkte om pappa var tvungen att köpa allt för att fixa ladan... 554 00:38:28,224 --> 00:38:30,184 Tja, det är jag säker på han kommer att tacka dig, 555 00:38:30,351 --> 00:38:32,103 men 50 cent för 3 veckors arbete? 556 00:38:32,269 --> 00:38:33,896 Jag behövde inte jobba väldigt hårt. 557 00:38:34,063 --> 00:38:35,356 Jag lärde mig mycket. 558 00:38:35,523 --> 00:38:37,483 Men alla dessa timmar. 559 00:38:37,650 --> 00:38:40,027 Jag hade inget emot det. Det var lite kul. 560 00:38:40,194 --> 00:38:42,905 Tja, jag bättre få mjölkningen gjord. 561 00:40:03,903 --> 00:40:05,154 Åh, god morgon, Fru Ingalls. 562 00:40:05,321 --> 00:40:06,697 God morgon, Herr Oleson. 563 00:40:06,864 --> 00:40:08,157 Två dussin idag. 564 00:40:08,324 --> 00:40:09,366 Åh, jag kan använda dem. 565 00:40:09,533 --> 00:40:11,327 Vill du att jag ska markera det i redovisningen, 566 00:40:11,494 --> 00:40:13,412 eller skulle du hellre har kontanter? 567 00:40:13,579 --> 00:40:14,872 Kontanter, tack. 568 00:40:15,039 --> 00:40:16,373 Åh, det är jag kommer att sakna 569 00:40:16,540 --> 00:40:18,709 den där dottern till din här. 570 00:40:18,876 --> 00:40:20,086 Jag förväntar mig det. 571 00:40:20,252 --> 00:40:21,879 Det måste vara svårt att hitta hjälp 572 00:40:22,046 --> 00:40:24,340 för 50 cent i 3 veckor. 573 00:40:24,507 --> 00:40:26,258 50 cent i veckan, du menar, 574 00:40:26,425 --> 00:40:27,635 och ett fynd. 575 00:40:27,802 --> 00:40:29,220 Hon är ganska en arbetare. 576 00:40:29,386 --> 00:40:31,806 Du måste vara väldigt stolt över henne, Mrs. Ingalls. 577 00:40:31,972 --> 00:40:33,557 Det finns inte många unga människor 578 00:40:33,724 --> 00:40:34,767 vem skulle spendera sina egna pengar 579 00:40:34,934 --> 00:40:36,393 att köpa en historiebok. 580 00:40:36,560 --> 00:40:38,813 Jag känner ingen av dem av mina skulle. 581 00:40:38,979 --> 00:40:40,064 En historiebok? 582 00:40:40,231 --> 00:40:41,982 Jag blev förvånad att hon köpte den. 583 00:40:42,149 --> 00:40:44,944 Hon läste varje Thompson studiebok i butiken. 584 00:40:46,153 --> 00:40:48,489 Tja, kan jag får du något? 585 00:40:48,656 --> 00:40:51,075 Åh, ja. Tack, mr Oleson. 586 00:40:51,242 --> 00:40:53,244 Jag behöver lite peppar 587 00:40:53,410 --> 00:40:56,247 och två spolar av vit tråd 588 00:40:56,413 --> 00:40:58,958 och, um, några vaniljstång. 589 00:41:00,709 --> 00:41:03,254 Tja, det är undersökning tid... Äntligen. 590 00:41:03,420 --> 00:41:06,340 Idag är dagen vi hittar ut vem som vinner vårt pris. 591 00:41:06,507 --> 00:41:09,343 Nu alla barn som inte gör provet 592 00:41:09,510 --> 00:41:11,262 kommer att ha en lång paus. 593 00:41:11,428 --> 00:41:14,265 Nu vill jag att du ska spela tyst och gå inte bort, 594 00:41:14,431 --> 00:41:17,393 för vi har mycket jobb göras efter testet. 595 00:41:17,560 --> 00:41:18,936 Okej. Du får gå. 596 00:41:19,103 --> 00:41:20,729 Nu, tyst. 597 00:41:23,399 --> 00:41:25,568 Inte du kommer, Mary? 598 00:41:43,419 --> 00:41:47,006 Nu vill jag att du går dessa papper med framsidan nedåt 599 00:41:47,173 --> 00:41:49,091 tills jag kommer tillbaka till mitt skrivbord. 600 00:41:49,258 --> 00:41:53,179 På så sätt kan ni alla börja samtidigt. 601 00:42:42,436 --> 00:42:43,854 Laura? 602 00:42:45,272 --> 00:42:46,774 Hej mamma. 603 00:42:47,733 --> 00:42:49,485 Var är Mary? 604 00:42:53,614 --> 00:42:55,491 Hon är inne. 605 00:43:00,162 --> 00:43:01,163 Mamma? 606 00:43:01,330 --> 00:43:03,707 Strunt i det. 607 00:44:04,476 --> 00:44:06,937 Testerna har alla har betygsatts, 608 00:44:07,104 --> 00:44:09,106 men innan man tillkännager vinnaren, 609 00:44:09,273 --> 00:44:11,775 Jag vill att du ska veta att jag är stolt 610 00:44:11,942 --> 00:44:15,070 av var och en en av er. 611 00:44:20,117 --> 00:44:22,953 Men det kan bara vara en vinnare, 612 00:44:23,120 --> 00:44:25,539 och vinnaren är Arnold Lundström. 613 00:44:25,706 --> 00:44:28,792 Arnold, skulle du kom hit, snälla? 614 00:44:29,835 --> 00:44:31,170 På uppdrag av skolstyrelsen, 615 00:44:31,337 --> 00:44:33,589 Jag skulle vilja presentera dig med den årliga utmärkelsen. 616 00:44:33,756 --> 00:44:34,798 Grattis. 617 00:44:34,965 --> 00:44:36,216 Tack. 618 00:44:46,268 --> 00:44:47,353 Laura. 619 00:44:47,519 --> 00:44:49,146 Laura, snälla stanna efter skolan. 620 00:44:49,313 --> 00:44:50,898 Jag skulle vilja att tala med dig. 621 00:44:51,065 --> 00:44:53,400 Ja, frun. 622 00:45:20,344 --> 00:45:22,221 Miss beadle: Oj, klapp. Oj. 623 00:45:22,388 --> 00:45:23,472 Mamma: Miss beadle, 624 00:45:23,639 --> 00:45:27,142 det är väldigt snällt av dig att hämta hem Laura. 625 00:45:27,309 --> 00:45:28,685 Är något fel? 626 00:45:28,852 --> 00:45:30,145 Var är Mary? 627 00:45:30,312 --> 00:45:31,688 tänkte jag hon skulle vara här. 628 00:45:31,855 --> 00:45:35,067 Jag kom ut för att jag ville visa dig detta. 629 00:45:37,027 --> 00:45:38,654 Det är inte den sorten av tentamen 630 00:45:38,821 --> 00:45:40,072 de flesta föräldrar skulle njuta, 631 00:45:40,239 --> 00:45:41,698 men i det här fallet, 632 00:45:41,865 --> 00:45:44,785 Jag tror att det är precis vad du ville se. 633 00:45:49,915 --> 00:45:51,208 Hon skrev den lappen till mig 634 00:45:51,375 --> 00:45:53,919 sa att hon inte skulle gå att göra examen 635 00:45:54,086 --> 00:45:55,671 och varför, 636 00:45:55,838 --> 00:45:58,757 och hon tog det inte. 637 00:45:58,924 --> 00:46:01,009 Jag förstår. 638 00:46:02,803 --> 00:46:04,763 Det måste jag verkligen vara kommer tillbaka nu. 639 00:46:04,930 --> 00:46:07,558 Tack. Tack för att du tog detta till mig. 640 00:46:07,724 --> 00:46:09,393 Du är välkommen. 641 00:46:15,399 --> 00:46:19,361 Laura, skulle du ta det här vatten i och titta på Carrie? 642 00:46:19,528 --> 00:46:21,905 Jag måste gå hitta Mary. 643 00:46:22,072 --> 00:46:23,699 Behåll det här åt mig. 644 00:47:23,759 --> 00:47:25,511 Åh, Mary! 645 00:47:27,137 --> 00:47:28,388 Åh. 646 00:47:28,555 --> 00:47:30,307 Det gjorde jag inte, mamma. 647 00:47:30,474 --> 00:47:33,143 Jag tog inte undersökningen. 648 00:47:33,310 --> 00:47:36,188 Jag vet, jag vet. Miss beadle stannade till. 649 00:47:36,355 --> 00:47:38,607 Jag sa till dig en lögn, mamma. 650 00:47:38,774 --> 00:47:41,610 Jag vet. Jag gjorde mycket av misstag också, Mary. 651 00:47:41,777 --> 00:47:44,363 Jag borde aldrig ha gjort det varit så hård mot dig. 652 00:47:44,530 --> 00:47:47,658 Jag är ledsen att det har varit så hårt mot dig. 653 00:47:47,824 --> 00:47:50,035 Jag hade inget emot, verkligen, ärlig. 654 00:47:51,119 --> 00:47:52,704 Det. 655 00:47:53,830 --> 00:47:56,833 Det. Det är över nu. 656 00:47:57,000 --> 00:47:59,336 Jag är ledsen. 657 00:47:59,503 --> 00:48:02,214 Jag är också ledsen. 658 00:48:04,341 --> 00:48:08,178 Kom igen. Låt oss gå hem.